Nach der Eröffnung des neuen EDEKA aktiv-markt Konrad Groß in Tholey im Oktober 2004 besiegelten ETAINA-Verlag Martina Merks-Krahforst und EDEKA aktiv-markt Konrad Groß ihre Zusammenarbeit. „Handel & Literatur“ gingen eine ungewöhnliche und Aufmerksamkeit erregende Liaison ein. Das Glanzstück dieser Kopperation wurde der noch im gleichen Jahr kreierte und 2005 erstmals vergebene „ETAINA & EDEKA – Gedichtpreis.“ 2006 wurde der Preis ein zweites Mal vergeben. Seither kam es zu keiner weiteren Preisverleihung. Derzeit ist der ETAINA-Verlag dabei einen neuen Kooperationspartner für diesen Lyrik-Preis zu finden. 

Après l’ouverture du nouveau supermarché EDEKA en octobre 2004, les éditions ETAINA Martina Merks-Krahforst et le supermarché EDEKA aktiv-markt Konrad Groß ont scellé leur coopération. « Commerce & Littérature » nouaient une liaison peu ordinaire et fort remarquée du public.
Le summum de cette coopération, fut « Le prix de poésie ETAINA & EDEKA », créé dès l’automne de la même année et décerné pour la première fois en 2005. En 2006 il y avait un 2^ième concours. Dès cet an il n’y avait plus de concours. Actuellement les Editions ETAINA sont à la recherche d’un nouveau partenaire pour ce prix de poésie.

Die bisherigen Preisträgerinnen
2005 - Andrea Denis, Lebach   Anthologie    "Erinnerungskonfetti - Confetti de souvenirs"     Die Preisverleihung fand am 13.10.2005 im     Rathaussaal Tholey statt.     Moderation : Martina Merks-Krahforst u.       Matthias Konrath Eindrücke von der Preisverleihung	2006 - Cornelia Köhler, Homburg/Saar   Anthologie      "Jahreszeiten-Blues - Blues des saisons"         Die Preisverleihung fand am 12.10.2006 im     Festsaal des Hofguts Imsbach Theley statt.     Moderation : Martina Merks-Krahforst u.     Dominik Theis       Eindrücke von der Preisverleihung